ガーデニング初心者です。
ガーデニングで参考になるサイトを教えてください。
コンテナガーデンやバラに興味があります。
ガーデニングで参考になるサイトhttp://www.omasa.org/コンテナガーデンhttp://www.omasa.org/dictionary/container/index.htmlバラhttp://www.omasa.org/dictionary.html上記を参考にしてみてください！
最近濾材でゲルキューブというのが出てきていますが2213のコンテナの中に入れて使ってる人はいますか？
純正パットに比べると、汚れても洗って再使用が可能と言うことらしいですが、手入れは楽ですか
2213のコンテナにゲルキューブの丸型マット使い始めて1週間くらいです。
セットしてから一度もフィルターの中確認してないので掃除とか汚れ具合は今後に期待といったところですが水につけると膨張してそれなりに伸縮するのでセット自体は楽でした。
(コンテナの中は青いスポンジマットx1とリング濾材が主、空間的にキツキツ状態でゲルマット使用中)使い続ける事で多分劣化してくるとは思うんですけど純正のと比較できるほど使いこんでないのでどれくらい使い込めるかどうかは不明です。
私から詳しい使用感は期待しないで下さい。
他の使用者の方の意見があるといいですね。
もともと、純正ウールマットも洗ってボロボロになるまで使ってる(ケチ)人間なのですがもみ洗いによってウールマットがほつれて来るのに対して使用時にゲルマットを水で濯いだ時の感覚としてはほつれたりする訳でもなく柔らかいスポンジマットを使ってる感じだったのでマットを濯いだりもみ洗いする時は豪快にいけて楽かもしれません。
海外からジュースを輸入するのですが、 あちらの会社からの返事の和訳で自信がないのでご質問させていただきます。
今までジュースを買っていた海外の会社(代行会社)に、これからの注文がコンテナの半分だけになるから、（中東系のお客様をターゲットにしたジュースなのですが、やはり最近中東系のコミュニティーが少なくなってきてるようで、ジュースもあまり売れないので、注文もコンテナの半分の量しか注文できない状況だということを伝えました)そのジュースの会社から直接買っても良いかといういうことをメールで聞いたのですが、やはり会社側としてはそれはだめということのようなのですが、その後の文章がどうしても自分の和訳に自信がないので、どなたか教えていただけると助かります。
直接、やり取りされるのはだめだけど、前回の取引で何か不備があったかどうか教えてください。
私たちは追加料金をチャージなしで御社と取引できますよ。
というような感じで自分なりに勝手に和訳したのですが、間違えているかどうか不安です。
コンテナ半分の注文でもいいと言っているのかどうか、どなたか以下の和訳をよろしくお願いいたしますm(_ _)mIn ref. to our telecom, and below message we have taken up the matter with management and which cannot be acceptable as against the policy of Company.After looking to your below requirement and competitive market of Japan we would like to know is there any inconvenience caused from our part in prior shipments please advice us.Due to present market conditions and looking to your order present order our management is ready to assist our service without any charges (commission) enabling yourself to gain and develop the market.Further we have kept our self open and if you need any more clarification please don’t hesitate to contact us,
英語がソモソモ変ですね。
これは、英語を主に使う人が書いた文ではありません。
内容的には、リクエストされた事に関してはできない。
と言っています。
また貴方の特別なリクエストに対して、何か気に触るような事をしたのか心配しているようです。
鉄道貨物についての質問です。
20年くらい前に「ピギーバック輸送」という方式があったと思うんですが？
今はどうなってますか？
コンテナ輸送に変わる、次世代方式みたいなことを言われてたような気がするんですけど。